Котя-мотя (prosto_kiss) wrote in baryakina_cult,
Котя-мотя
prosto_kiss
baryakina_cult

Categories:

Тролли от Барякиной никогда не отстанут:-)

обиженная эляОна же их постоянно "кормит". А мы что, мы просто её любим за это:-) ещё за простоту и доверчиввость.
Итак, новости!

"Перевод "Аргентинца" готов, но я все равно нанимаю себе запредельно дорогого редактора, чтобы он взглянул на рукопись со стороны.

Согласна платить, потому что у редактора прекрасный послужной список и потому что он заранее, еще во время переписки показал мне на несколько структурных особенностей американской литературы: по-русски так пишут, а по-английски - нет. Хочешь, чтобы тебя воспринимали в США - исправляй.

Исправила - и вправду отлично получилось. Так что я сама постоянно учусь-учусь-учусь. И собираюсь делать это всю жизнь.

Кстати, граждане - я-таки научилась писать по-английски. Не идеально, конечно, но на вполне приличном уровне.

Все, что для этого требовалось - самой перевести 400 страниц текста.

Всего-то на это ушел год.
Сильна! За 10 лет в америках потеряла все  свои волосы, которыми она гордилась, но своего добьётся.  Эля, хватит экономить на питании, так можно без зубов и без ногтей остаться, не только без волос:-)барякина

Полистать альбом с фотографиями Великой пейсательницы и гуру
http://prosto-kiss.livejournal.com/pics/catalog/1007/22168

А вот здесь по сслыке мнение профессионального переводчика об элиной истории с "Аргентинцем".

http://baryakina-cult.livejournal.com/275037.html?thread=4939613#t4939613
Subscribe

  • Осёл и морковка

    Бедолага Бурмистров пишет: Литература? У нас писатели назначаются, по разнарядке. Сказал Сурков (или кто там сейчас), что бездари Яхина и Прилепин…

  • Эх, сколько же у Эли конкурентов!

    Великий Тарас Бурмистров (ещё один Эль Барякин) получил приглашение: Здравствуйте, Тарас! Приглашаем вас на вебинар-знакомство с Ниной Суслиной,…

  • Остап Бендер про Барякину и ей подобных "коучей"

    Даже с ничтожными силами можно овладеть всей доской. Всё зависит от каждого индивидуума в отдельности. Например, вон тот блондинчик в третьем ряду.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments