Olga (timestyle) wrote in baryakina_cult,
Olga
timestyle
baryakina_cult

Узнавая Белый Шанхай: путеводитель по лабиринтам тайн г-жи Барякиной

"Белый Шанхай" -- самая ожидаемая книга весны 2010, открывшая читателям мир загадок, мистических символов и тайных посланий, зашифрованных не только в тексте, но и в названии романа.
К слову сказать, г-жа Барякина не первый раз использует приём тайного послания.Помните?Дилогия "Женщина с большой буквы Ж" и "Ж замечательных людей","Русская Никита".А вот в тексте: "как из г. родился Горький.".
Ну, на то мы и читатели, чтобы эти послания заметить и разгадать.Итак, лукаво улыбнувшись, не мудрствуя сделаем это.

Что же скрывается в названии "Белый Шанхай"?Что хотел сказать атор?

Из дискуссии "По поводу названия книги Белый Шанхай":

regenta
2010-03-12 10:41 am UTC (link) Track This
"Кстати, русский (а не русскоязычный) писатель никогда бы не включил слово "Шанхай" в название романа. В нарицательном значении у него существует довольно вульгарные (а то и непотребные) коннотации.

amadeusmusic
2010-03-13 10:10 pm (local) (ссылка)
Теперь поняла почему меня раздражает само название чудесного творения. Спасибо, что разьяснили.
Представила на минуточку если бы госпожа Барякина написала книгу Чёрный Нью Йорк(Лос Анжелес, Чикаго и пр... американские селения) Вот тут бы началоооось! Обвинили бы и в дискриминации и в пр. немыслимых грехах, отпала бы охота напрочь сочинять подобные вульгарные названия.

regenta
2010-03-13 11:15 pm (local) (ссылка)
Это да. А ещё "шанхай" в нашем просторечии - это "притон". "Белый Шанхай" - это притон для белых. :-)

Из словаря воровского жаргона:
http://mirslovarei.com/content_jar/SHanxaj-6841.html
Возможно не всем придётся по душе такое название.Ну что ж.Если оно соответствует содержанию, авторский ход вполне оправдан.
Tags: обширная и блестящая критика
Subscribe

  • Осёл и морковка

    Бедолага Бурмистров пишет: Литература? У нас писатели назначаются, по разнарядке. Сказал Сурков (или кто там сейчас), что бездари Яхина и Прилепин…

  • Эх, сколько же у Эли конкурентов!

    Великий Тарас Бурмистров (ещё один Эль Барякин) получил приглашение: Здравствуйте, Тарас! Приглашаем вас на вебинар-знакомство с Ниной Суслиной,…

  • Остап Бендер про Барякину и ей подобных "коучей"

    Даже с ничтожными силами можно овладеть всей доской. Всё зависит от каждого индивидуума в отдельности. Например, вон тот блондинчик в третьем ряду.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Осёл и морковка

    Бедолага Бурмистров пишет: Литература? У нас писатели назначаются, по разнарядке. Сказал Сурков (или кто там сейчас), что бездари Яхина и Прилепин…

  • Эх, сколько же у Эли конкурентов!

    Великий Тарас Бурмистров (ещё один Эль Барякин) получил приглашение: Здравствуйте, Тарас! Приглашаем вас на вебинар-знакомство с Ниной Суслиной,…

  • Остап Бендер про Барякину и ей подобных "коучей"

    Даже с ничтожными силами можно овладеть всей доской. Всё зависит от каждого индивидуума в отдельности. Например, вон тот блондинчик в третьем ряду.…