Котя-мотя (prosto_kiss) wrote in baryakina_cult,
Котя-мотя
prosto_kiss
baryakina_cult

Новый отрывок из КС.

Там появился новый герой - немец Зайберт. Мне кажется, теперь Эльвира Барякина как то совсем не звучит, А вот Эльвира Зайберт звучит:-) плотность употребления фамилии в отрывке по шкале копирайтинга превышает 5 % остальное в тексте меня не зацепило. Уж какой там кто-то стиль уловил - НЕ ВИЖУ. И как всегда очень слабое место в повествовании - описание интерьера и наружной натуры. Да практически отсутствует оно. Такое ощущение, что герои играют свои роли на сцене с минимумом декораций или подвешены в каком -то условном пространстве.
)
ПОСЛЕДНЕЕ СОВЕТСКОЕ КАЗИНО (лето 1928 г.)
Ну вот вам отрывок из черновика "Князя советского":
"Галя заранее ненавидела себя за то, что согласилась встречаться с Зайбертом. Он никогда ей не нравился — в нем не было ни капли спокойной уверенности в себе, которая подкупала ее в мужчинах. Он был шумным, суетливым и нагловатым, как будто вечно хотел обратить на себя внимание и что-то доказать почтеннейшей публике. Но больше всего Галю раздражало, что Зайберт был завистлив по мелочам. Он тщательно следил за коллегами: не дай бог, кто-нибудь преуспеет больше, чем он! И если такое случалось, то делал все, чтобы наказать обидчика.
Галя и Зайберт встретились на площади Старых Триумфальных Ворот под светящимися часами, где обычно назначали свидания влюбленные.
Шел мелкий дождь, и Зайберт раскрыл над Галей огромный английский зонт — немыслимо дорогой, как и любая вещь, которой он пользовался.
— Не стесняйтесь и берите меня под руку. Ах, милочка, у вас прекрасные духи!
Духов у Гали отродясь не было, и единственное, чем от нее могло пахнуть, — это тушеной капустой, которую она сготовила себе на ужин.
— Вы когда-нибудь были в казино? Нет? Ну, так нельзя! — протянул Зайберт. — Пока дают, надо брать от жизни все. Тем боле что игорные заведения закроются со дня на день — как пережиток буржуазного общества.
Они вошли в ярко освещенное здание без вывески. В некогда роскошном, но обшарпанном вестибюле стоял запах мокрой пыли; наверх вела истоптанная лестница, с потолка свисала тусклая люстра с рваными хрустальными нитями.
— Товарищи молодые люди, ну куда вы претесь на ковры в калошах? — закричал седоусый привратник.
Зайберт сделал непонимающее лицо и принялся что-то нести по-немецки.
— Иностранец… — с отвращением сказал привратник, но приставать больше не стал.
Зал на втором этаже был увешан зеркалами и политическими плакатами, изображавшими фашистов, капиталистов и передовых рабочих.
Зайберт показал Гале на изображение Муссолини, который с ножом в зубах лез на стену с надписью “Рабочее движение”.
— Я видел точно такого же большевика, лезущего на Европу, немца — на Францию и англичанина — на Германию. Удивительно, насколько бедна фантазия у современных карикатуристов! Такое ощущение, что они все вдохновились одной и той же цирковой афишей.
Галя даже не улыбнулась в ответ на его шутку.
Вокруг столов, где играли в рулетку и “железку”, толпились мужчины, одетые в мятые двубортные костюмы и узконосые полуботинки.
— Это кто — нэпманы? — шепотом спросила Галя.
Зайберт покачал головой.
— Нэпманы — это деловые и умные люди и они не будут светиться в таких заведениях. Сюда ходят только иностранцы, проворовавшиеся кассиры и романтики, верующие в удачу.
Женщин было мало, и, казалось, все они пришли сюда не играть, а подыскивать клиентов на ночь.
“Господи, какой позор!” — подумала Галя и приободрилась, только заметив старушек в поношенных шелковых платьях и старомодных шляпах. Они сидели за отдельным столом и увлеченно играли в преферанс, вернее, в "прежние времена". Как объяснил Зайберт, старухи пользовались помещением казино, как клубом, и не приносили ему ни копейки, но администрация их терпела — они были местной достопримечательностью.
Проходя мимо столов, Галя заметила, что все посетители казино играют картами производства Союза Безбожников: короли — священники и чудотворцы, дамы — лукавые монашки, валеты — дьячки с пьяными рожами.
Зайберт подвел Галю к столу с рулеткой, вокруг которого толпились раскрасневшиеся молодые люди.
— Привет капиталистической акуле! — загалдели они, увидев Зайберта. — Вы опять с дамочкой?
— А вам опять жалованье не выплатили? — хмыкнул Зайберт.
Он объяснил Гале, что эти молодые люди работают в акционерном обществе “Радиопередача” и занимаются производством программ для радио. Раньше у них выходили прекрасные лекции: “Когда прекратится жизнь на Земле”, “Внушение и гипноз в мире преступности”, но, к несчастью, они стали так популярны, что государство решило наложить на них лапу. Теперь они занимались не просвещением, а пропагандой, половина коллектива разбежалась, а оставшиеся работники месяцами не получали жалование.
Молодые люди принялась собирать по карманам копейки, чтобы купить фишек.
— Это они так себе на ужин зарабатывают, — шепнул Зайберт Гале. — Если сумеют выиграть, значит, поедят, а не сумеют — худеть будут.
— Долой буржуазные ценности! — незлобливо ответил высокий парень с заляпанными чернилами рукавами.
В ответ Зайберт состроил постную мину и принялся изображать радиоведущего:
— “Сегодня мы расскажем вам о Празднике Коня на машинно-тракторной станции. В нем приняли участие семьсот лошадей, в том числе и товарищ Калинин”. Я б вам тоже не платил за такую халтуру.
Сотрудники “Радиопередачи” только расхохотались.
Галя вспомнила рассказы Клима о театральных труппах, киноателье и союзах художников. Везде происходило одно и то же: чиновники вмешивались в сферу творчества, думая, что они лучше знают, “как надо”, артисты волей-неволей подчинялись им, но выполняли приказы сверху без души, и после небывалого взлета молодое советское искусство повсеместно скатилось до уровня халтуры.
— Товарищи, делайте вашу игру, — проговорил крупье..."


Немецкие фамилии обычно имеют "говорящий" перевод. Возможно, Эле это известно, ведь Зайберт переводится дословно как ЯРКАЯ ПОБЕДА :-) Если бы ЦАЙТБЕР была - это "время медведя" :-) Так что Эле пора подумать о новом псевдониме!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments