March 23rd, 2011

Высокообразованная личность, говорите?

 В  английском блоге Э. Барякина  сочинила такой кусок в посте о блоггинге:
But as Russian saying goes: Man does not live by bread alone. Blogging is primarily used for entertainment and social networking purposes.
 Перевод:
Но как говорит русская поговорка: не хлебом единым жив человек. Блоги главным образом используются для развлечения и целей социального нетворкинга.

 Дорогой Павел, раз уж вы мониторите все   упоминания об Э. Барякиной с целью пропустить к ней только восторги, озаботьтесь этой демонстрацией удивительной необразованности сами.

Оставим в стороне непонятные логические связи между фразами. Но  такой русской пословицы не существует.  Образованный писатель мог  об этом догадаться двумя путями. Во-первых, зная то, что образованному человеку, занимающемуся по его словам литературой, положено знать. И во-вторых, имея элементарное чувство языковое, догадаться, что это не звучит как русская поговорка.

Здесь не будет удобненько для вас  приведен правильный ответ,  и просьба к комментирующим тоже не работать за  литературную чету. Пойдите, Павел, в интернет и найдите там, куда обратить лицом вашу супругу.

Заодно  пусть обратит внимание, что противопоставляется этот "хлеб" вовсе  не  "хлебу и зрелищам ( развлечениям) древнего Рима, а  кое-чему другому.

А потом желательно, как говорит старая шотландская пословица, достать чернил и плакать,  исправляя стыдные для писателя ошибки.
vydra

Щас помру от смеха:)

Почитала на сайте "Аргентинца" отзывы благодарных читателей. Это просто праздник какой-то! Иван Барабанов из Белёва - уважаемые участники сообщества, кто-то из вас руку приложил???:)
Зачитываюсь этим отзывом, а-а-а-а-а, не могу!!!
Внук Ванюшка открыл Интернет деду, который не поленился найти в сети блог любимой писательницы, прочесть его и настрочить отзыв на сайт, хотя, по его собственному признанию, для него это так же тяжело, как в кузне ковать:)))) Да там вообще перл, каждая фраза - перл!!!:)))
Простите за сумбурный пост, я просто в таком диком восторге, что не могу сдержать эмоций, только сейчас увидела эту прелесть!