February 19th, 2011

Всем сестрам по серьгам или ни один критик не останется безнаказанным

Кто-то тут как-то высказался, что наша великая писательница весьма мстительна и никогда не забудет куснуть того, кто ее осмелился критикнуть. Сегодня вспомнил это высказывание читая пост "О критике " в сообществе [info]avtoram_com. В нем Э.Б. перечисляет всех критиков БШ и, выставляя их полными недоумками, проталкивает идею, что не любить этот роман могут только убогие. Среди этих "недоумков" упомянут "один господин", который "решил, что я должна писать о китайцах, коль скоро место действия у меня -- Китай" (С) [кстати, кто-нибудь знает, зачем тут тире перед словом "Китай"? расскажите мне, если вас не затруднит].  

Ха! Я знаю, кого она тут имела в виду! Это автор самой, на мой взгляд, толковой рецензии на БШ. Вкратце перескажу суть его критики нетленки. Этот "Один Господин" серьезный китаист, к которому Э.Б. при написании БШ обращалась в вопросами об истории Китая вообще и Шанхая в частности. Один Господин ей бескорыстно помогал (за что мадам его в последствии отблагодарила назвав "липовым специалистом по Китаю"). После выхода романа, он был неприятно удивлен полным отсутствием в нем... Шанхая. Предоставлю ему слово:

Прежде всего, в романе отсутствует то, что автор обещает читателям в заглавии, - Шанхай. Чуть-чуть подправив завязку – к космопорту приближается эскадра космическх кораблей с беженцами, покинувшими Землю и ищущими пристанища на Марсе – и заменив китайцев марсианами, можно было бы вполне назвать роман «Белый Марс». По-видимому, всех прочитанных мемуаров и изученных архивов не хватило, чтобы представить, как выглядел Шанхай: в романе совершенно отсутствуют описания. В результате герои передвигаются будто в вакууме между совершенно абстрактными «локациями»: порт, улица, особняк, бар, отель, вокзал и т.д. Например, героиня отправляется в тюрьму: «Тюремная ограда, скорбная очередб перед зарешеченным окном, колючая проволока». Наивность и шаблонность описаний порой умиляет. Вот ипподром:
«Шум, толкотня, выкрики торговцев. У входа на ипподром растрепанная женщина колотила мужа зонтом:
- Опять все деньги просадил, негодяй» 

 Полностью пост Одного Господина можно почитать вот тут. Кто не читал, очень советую пойти по ссылке. Получите удовольствие, потому что он пишет не только грамотно и по существу, но и с юмором. Например, вот над этим я (пардон за выражение) уржался:

Чтобы никто, начав читать, не стал, как я, мучаться вопросом, чем все кончилось, и насилу читать дальше, сообщаю: в конце все умерли. А кто не умер, про того просто забыли рассказать. А кто не умер и про кого не забыли рассказать, те уехали назад в Россию. И там уж точно умерли!